1
00:00:08,174 --> 00:00:10,836
Vesmír, poslední hranice.

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,778
To jsou plavby
hvězdné lodi Enterprise.

3
00:00:21,421 --> 00:00:25,482
Jeho pětileté poslání:
Prozkoumat podivné nové světy,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,661
hledat nový život
a nové civilizace,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,896
odvážně jít
kam ještě žádný muž nešel.

6
00:01:13,339 --> 00:01:16,502
Kapitánův deník, hvězdné datum 5683. 1.

7
00:01:17,177 --> 00:01:19,975
Děláme schůzku
s asteroidem Vedala

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,638
na unikátní misi.

9
00:01:22,715 --> 00:01:26,151
Vedala jsou nejstarší
vesmírná rasa, kterou známe.

10
00:01:26,820 --> 00:01:28,913
Něco říkají
neuvěřitelně nebezpečné

11
00:01:29,022 --> 00:01:31,149
k bezpečnosti naší galaxie se vyvíjí

12
00:01:31,257 --> 00:01:33,418
a poslali pro
vybraní specialisté,

13
00:01:33,526 --> 00:01:35,653
včetně Spocka a mě.

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,787
Udržujte Enterprise
v této pozici, Sulu.

15
00:01:37,897 --> 00:01:40,331
Pokud Spock a já přežijeme,
vrátíme se sem. Pokud ne...

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,424
Pane Scotte, máte své rozkazy.

17
00:01:42,836 --> 00:01:43,860
Energizovat.

18
00:02:02,088 --> 00:02:05,057
Vítejte, kapitáne Jamesi Kirku
a velitel Spock.

19
00:02:05,358 --> 00:02:07,053
Představím vás.

20
00:02:07,694 --> 00:02:09,218
Nejprve Tchar.

21
00:02:09,596 --> 00:02:13,498
Dědičný princ Skorr,
mistr Eyrie.

22
00:02:14,534 --> 00:02:15,523
Sord.

23
00:02:15,635 --> 00:02:19,002
Byl jsem odsouzen k této šílené výpravě.

24
00:02:19,172 --> 00:02:23,472
Moji lidé jsou opatrní,
co byste nazvali zbabělci.

25
00:02:23,576 --> 00:02:26,670
Jako expert lockpick a zloděj,
nemáš zač.

26
00:02:26,946 --> 00:02:28,880
Em/3/Zelená.

27
00:02:29,482 --> 00:02:31,074
Lara je lovec.

28
00:02:31,518 --> 00:02:36,478
Má bezchybný směrový smysl,
nezbytnou dovedností, kam směřujete.

29
00:02:36,589 --> 00:02:41,322
Za jeho byl vybrán pan Spock
analytické myšlení a vědecké znalosti.

30
00:02:41,561 --> 00:02:44,689
Kapitán Kirk za jeho vedení
a přizpůsobivost.

31
00:02:44,931 --> 00:02:46,956
Tchar vám vysvětlí vaši misi.

32
00:02:47,066 --> 00:02:52,094
Před dvěma stoletími, můj lid,
Skorrové byli velcí válečníci.

33
00:02:52,305 --> 00:02:54,865
Měli jsme pokročilé vojenské technologie

34
00:02:54,974 --> 00:02:57,966
a mohli bychom rychle vytvořit obrovské armády.

35
00:02:58,077 --> 00:03:00,910
Ale dnes jsme civilizovaný národ

36
00:03:01,014 --> 00:03:03,881
kvůli Alarovi.

37
00:03:03,983 --> 00:03:05,416
Náboženský vůdce, že?

38
00:03:05,518 --> 00:03:07,884
Naše spása a náš učitel.

39
00:03:07,987 --> 00:03:10,717
Přinesl nám mír.
Udělal nás skvělými.

40
00:03:10,890 --> 00:03:13,586
Zemřel a my jsme ho učinili nesmrtelným.

41
00:03:13,693 --> 00:03:16,821
Alarovy mozkové vzorce
byly zaznamenány před jeho smrtí,

42
00:03:16,930 --> 00:03:19,296
v kusu tvrdé sochy.

43
00:03:19,399 --> 00:03:23,563
Naše duše, duše Skorra,
byl ukraden.

44
00:03:23,670 --> 00:03:26,901
Spustila se krádež
rasová zuřivost ve Skorr.

45
00:03:27,006 --> 00:03:28,940
Připravují se na válku.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,704
- Proti komu?
- Známá galaxie.

47
00:03:31,811 --> 00:03:33,608
Je to velmi reálná hrozba.

48
00:03:33,713 --> 00:03:35,044
Za dva standardní roky,

49
00:03:35,148 --> 00:03:39,676
stávající Skorr se mohl rozmnožovat
armádu 200 miliard válečníků.

50
00:03:39,786 --> 00:03:41,617
Moje vláda se toho bojí,

51
00:03:41,721 --> 00:03:46,124
takže krádež Duše Alar
byl držen v tajnosti.

52
00:03:46,659 --> 00:03:51,062
Ale musíme to obnovit
než moji lidé zjistí, že je pryč,

53
00:03:51,164 --> 00:03:53,962
a zbláznit se, spustit džihád,

54
00:03:55,001 --> 00:03:57,026
svatá válka s galaxií.

55
00:03:57,136 --> 00:04:00,196
- Kdo vzal duši?
- Neznámý.

56
00:04:00,306 --> 00:04:04,606
Motiv, jak řekl Tchar,
vyvolat svatou válku.

57
00:04:04,711 --> 00:04:06,770
Existuje nějaké vodítko k jeho umístění?

58
00:04:08,781 --> 00:04:12,217
Šílená planeta. Geologicky nestabilní.

59
00:04:12,318 --> 00:04:16,414
Neustálá zemětřesení,
gravitační posuny, přílivové vlny.

60
00:04:16,522 --> 00:04:20,424
Teplota se mění
od 20 kelvinů do 204 výše.

61
00:04:20,526 --> 00:04:24,223
Někde na té planetě,
duše Alar je skryta.

62
00:04:24,998 --> 00:04:27,592
Tři expedice
pokusili se to obnovit.

63
00:04:27,700 --> 00:04:29,861
Tři expedice byly ztraceny.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,571
Jste další, pokud souhlasíte.

65
00:04:32,672 --> 00:04:34,731
Vedala jsou mocná rasa.

66
00:04:34,841 --> 00:04:37,002
Proč ne vaši lidé
získal duši?

67
00:04:37,110 --> 00:04:39,578
Moji lidé nemohli přežít
na té planetě.

68
00:04:39,846 --> 00:04:41,473
Máš šanci.

69
00:04:45,918 --> 00:04:48,079
- Souhlasíme.
- Pak je hotovo.

70
00:04:54,994 --> 00:04:59,328
Nemohu cítit duši!
Nejsme ani zdaleka.

71
00:04:59,432 --> 00:05:01,059
To se dá očekávat.

72
00:05:01,167 --> 00:05:03,795
Povrch této planety
neustále mění.

73
00:05:03,936 --> 00:05:07,269
Dokonce ani Vedala si není jistá
kde je Duše.

74
00:05:07,407 --> 00:05:10,899
Má směrové vybavení
že klíče na indurite.

75
00:05:11,010 --> 00:05:14,241
Líbí se mi toto místo, je rozmanité.

76
00:05:14,347 --> 00:05:16,008
Zvládnu stroj.

77
00:05:17,617 --> 00:05:19,482
Náš směr je naznačen.

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,248
Je to rozfázované, nesoustředěné.

79
00:05:27,860 --> 00:05:30,124
Proč to Vedala nazvala
"Šílená planeta"?

80
00:05:30,229 --> 00:05:32,720
Nic neznamená. Můžu říct cestu.

81
00:05:33,566 --> 00:05:34,624
Takhle.

82
00:05:34,734 --> 00:05:37,828
- Jsi si jistý, člověče?
- Určitě, ptáčku.

83
00:05:37,937 --> 00:05:39,199
Nemůžu se ztratit.

84
00:05:39,305 --> 00:05:41,739
Nemohu se nechat zmást ohledně trasy.
Proto jsem tady.

85
00:05:41,841 --> 00:05:46,141
Vedala by si Laru nevybrala
kdyby její schopnosti byly méně než dokonalé.

86
00:05:46,245 --> 00:05:48,440
Souhlas, ale jsme nuceni
cestovat po zemi.

87
00:05:48,548 --> 00:05:51,415
- Chci přehled.
- Budu hledat nad hlavou.

88
00:05:59,625 --> 00:06:02,219
Vedala bude účinná
při vybavování nás.

89
00:06:02,328 --> 00:06:04,888
Seznámím se s našimi zásobami.

90
00:06:04,997 --> 00:06:07,488
Vulkánci. Sám jsem je nikdy neměl moc rád.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,397
Chladnokrevní tvorové, všichni.

92
00:06:09,502 --> 00:06:13,268
To bych neřekl.
Pan Spock je jedinečná osobnost.

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,967
Ale ne lidské, jako ty a já.

94
00:06:16,376 --> 00:06:18,207
Možná máte jiné zvyky.

95
00:06:18,311 --> 00:06:21,178
Můj svět je spousta žen,
ne tolik mužů.

96
00:06:21,414 --> 00:06:23,905
Pojď, najdeme atraktivního muže,
říkáme to.

97
00:06:24,050 --> 00:06:25,779
To říkám.

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,877
- Jak mě najdete?
- Fascinující.

99
00:06:29,455 --> 00:06:31,582
Ale nejsme tady
na výlet, Laro.

100
00:06:31,691 --> 00:06:35,092
O to větší důvod vzít
jaké potěšení z toho může být.

101
00:06:36,229 --> 00:06:37,958
Zkontroloval jsem zásoby, kapitáne.

102
00:06:38,064 --> 00:06:42,023
Podle očekávání jsou dostatečné
a jsou tam zbraně.

103
00:06:42,135 --> 00:06:44,035
proti čemu?
Na této planetě není žádný život.

104
00:06:44,137 --> 00:06:47,004
Ale je, kapitáne. Sebe.

105
00:06:47,507 --> 00:06:51,603
A mohou být i další věci
střeží Duši Alar.

106
00:06:59,018 --> 00:07:01,179
- Skutečné počasí.
- A půl.

107
00:07:08,528 --> 00:07:12,157
- Všichni tady zemřeme.
- Statistická pravděpodobnost.

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,893
Ty někdy cokoli cituješ
kromě statistik, Vulkáne?

109
00:07:15,001 --> 00:07:15,990
Ano.

110
00:07:16,102 --> 00:07:19,401
Ale filozofie a poezie
zde nejsou vhodné.

111
00:07:19,939 --> 00:07:21,668
Něco vidím.

112
00:07:24,043 --> 00:07:27,672
Cítím to, je tam Soul of Alar.

113
00:07:31,117 --> 00:07:32,550
Něco se blíží.

114
00:07:33,619 --> 00:07:34,984
Proud lávy.

115
00:07:35,455 --> 00:07:38,618
- Lze očekávat sopečnou akci.
- To nevadí.

116
00:07:38,724 --> 00:07:40,191
Musíte nás odsud dostat.

117
00:08:03,983 --> 00:08:07,316
Mohli bychom se odklonit
lávový proud s barikádou.

118
00:08:07,420 --> 00:08:09,786
Tchare, získejte vizuální odhad!

119
00:08:09,889 --> 00:08:12,517
Takové odbočení by bylo
krátkého trvání, kapitáne.

120
00:08:12,625 --> 00:08:16,561
A musím podotknout, že vozidlo
postrádá dostatečnou rychlost k útěku.

121
00:08:16,662 --> 00:08:19,460
Ne, pokud jsme použili
veškerou energii napájecího zdroje

122
00:08:19,565 --> 00:08:21,396
pro jeden vysokorychlostní běh.

123
00:08:21,501 --> 00:08:22,798
je možné,

124
00:08:22,902 --> 00:08:25,029
ale přepojení silových vedení

125
00:08:25,137 --> 00:08:27,799
je složitá a časově náročná.

126
00:08:28,074 --> 00:08:32,374
mohl bych to udělat,
pokud dokážete nakreslit schémata, pane.

127
00:08:32,478 --> 00:08:34,173
Ano, tedy rychle.

128
00:08:53,666 --> 00:08:55,725
Terminál M-3-červený,

129
00:08:56,102 --> 00:08:58,730
vedení k bočníku diody A-37.

130
00:08:59,272 --> 00:09:01,536
Křížové připojení k A-14.

131
00:09:02,241 --> 00:09:03,333
Kostel!

132
00:09:03,643 --> 00:09:06,407
60 metrů po vaší levici je rokle.

133
00:09:07,346 --> 00:09:11,783
Pokud to může být blokováno, láva
bude proudit kolem těch skal na jednu stranu.

134
00:09:11,884 --> 00:09:12,908
Rozumím.

135
00:09:13,019 --> 00:09:15,112
- Sord.
- Slyšel jsem ho!

136
00:09:19,425 --> 00:09:20,949
Opatrně, Em.

137
00:09:21,060 --> 00:09:24,154
Jedno zmeškané spojení
by nás mohl zničit.

138
00:09:24,263 --> 00:09:26,891
já vím. Snažím se dávat pozor.

139
00:09:39,845 --> 00:09:42,575
Myslím, že jsme se koupili sami
trochu času. Několik minut.

140
00:09:42,682 --> 00:09:44,513
Je to předěláno. Spěchat.

141
00:09:54,026 --> 00:09:56,324
No tak, hmyze, pohni s tím!

142
00:09:56,629 --> 00:09:58,119
21 stupňů východně.

143
00:09:58,431 --> 00:10:00,626
50 metrů, abyste se dostali z cesty toku.

144
00:10:00,733 --> 00:10:01,859
Spěchat.

145
00:10:02,802 --> 00:10:03,791
Jít.

146
00:10:38,371 --> 00:10:39,998
Odejděte všichni.

147
00:10:42,475 --> 00:10:43,567
Ne bez tebe.

148
00:10:43,676 --> 00:10:45,667
Kapitáne, musíte dostat ostatní pryč.

149
00:10:45,778 --> 00:10:47,302
Všichni jdeme pryč.

150
00:11:02,862 --> 00:11:05,422
- Zavřít.
- Příliš blízko, kapitáne.

151
00:11:05,531 --> 00:11:07,829
Vážím si vašeho jednání v mém zastoupení,

152
00:11:07,933 --> 00:11:11,300
ale vaše první povinnost je ke skupině
a poslání.

153
00:11:11,404 --> 00:11:12,371
Přesně tak, Spocku.

154
00:11:12,471 --> 00:11:14,462
A ta zodpovědnost
zahrnuje neztrácet

155
00:11:14,573 --> 00:11:16,700
nejlepší vědecký důstojník ve Hvězdné flotile.

156
00:11:16,809 --> 00:11:20,802
Vy dva se budete hádat o čest,
nebo do toho jdeme?

157
00:11:29,221 --> 00:11:32,054
Ó! A právě jsem se chtěl zeptat,
"Co dál?"

158
00:11:35,761 --> 00:11:38,992
- Jdeme dál.
- Napájecí zdroj je spálený.

159
00:11:39,098 --> 00:11:41,191
Budeme muset nést vybavení.

160
00:11:51,610 --> 00:11:55,307
- Něco?
- Počkejte! Ano, ano!

161
00:12:12,732 --> 00:12:15,895
Nemůžu jít dál.

162
00:12:17,236 --> 00:12:20,433
Už se ani nebojím.

163
00:12:20,973 --> 00:12:24,568
Jen velmi unavený.

164
00:12:24,810 --> 00:12:27,244
No tak, Em, ještě trochu.

165
00:12:27,513 --> 00:12:29,949
Ne. Skončil jsem.

166
00:12:30,182 --> 00:12:32,742
Promiň, Em. Budeme tě potřebovat. Sord.

167
00:12:32,852 --> 00:12:35,480
- Nech mě jít.
- Vydrž.

168
00:12:37,156 --> 00:12:38,623
Jdu napřed.

169
00:13:00,246 --> 00:13:02,214
- Co je?
- Nejsem si jistý.

170
00:13:02,314 --> 00:13:04,839
Myslel jsem, že jsem viděl, jak se něco hýbe
ve štětci.

171
00:13:04,950 --> 00:13:08,386
- Na této planetě není žádný život.
- Asi máš pravdu.

172
00:13:08,487 --> 00:13:11,047
Tahle planeta vám prostě leze na nervy.

173
00:13:12,625 --> 00:13:15,822
Cítím duši.

174
00:13:15,928 --> 00:13:20,058
Poletím napřed, prozkoumám budovu,
a potkáme se na cestě.

175
00:13:20,166 --> 00:13:22,760
Tchar. Buďte opatrní.

176
00:13:24,336 --> 00:13:25,667
Potřebujeme tě taky.

177
00:13:31,677 --> 00:13:34,646
Jsme unavení, bolaví, zranění a naštvaní.

178
00:13:34,747 --> 00:13:36,772
Ale to jsme také jen kousek.

179
00:13:37,316 --> 00:13:40,114
Budu hledat dopředu, všichni ostatní
zůstaňte spolu, pokračujte v pohybu.

180
00:13:40,219 --> 00:13:41,379
půjdu s tebou.

181
00:13:41,487 --> 00:13:43,216
Pamatujte, skauting je moje práce.

182
00:13:43,322 --> 00:13:45,586
Podle práva bych to měl dělat sám.

183
00:13:51,564 --> 00:13:54,727
Sorde, co sis myslel
viděl jsi tam vzadu?

184
00:13:54,834 --> 00:13:56,529
Nevím, Vulkáne.

185
00:13:56,936 --> 00:13:59,496
Tvar, ve skutečnosti to nešlo rozeznat.

186
00:13:59,605 --> 00:14:02,540
Pravděpodobně vidí věci, jako postavy Kirka.

187
00:14:02,641 --> 00:14:04,905
Na této planetě by neměl být žádný život.

188
00:14:05,010 --> 00:14:06,875
Říkáš to pořád.

189
00:14:06,979 --> 00:14:09,777
Ano. Vedala
by nás informoval

190
00:14:09,882 --> 00:14:12,544
kdyby tu byly nějaké živé bytosti
měli bychom vědět.

191
00:14:12,651 --> 00:14:14,949
Možná o tom Vedala nevěděla.

192
00:14:15,054 --> 00:14:16,681
To je nemožné.

193
00:14:16,789 --> 00:14:19,121
Myslíš? Nejsem si tak jistý.

194
00:14:28,534 --> 00:14:29,831
To je vše.

195
00:14:30,469 --> 00:14:32,130
Konec dlouhé, těžké cesty.

196
00:14:32,238 --> 00:14:34,263
Stále se musíme vrátit, Jamesi.

197
00:14:34,640 --> 00:14:38,098
říkám ti pravdu,
Považuji tě za atraktivního muže.

198
00:14:38,210 --> 00:14:40,974
Kdybychom byli spolu,
cesta by byla jednodušší.

199
00:14:41,080 --> 00:14:45,210
A pokud se něco stalo, proč,
měli bychom nějaké zelené vzpomínky.

200
00:14:45,317 --> 00:14:48,616
- Už mám spoustu zelených vzpomínek.
- Oh.

201
00:14:48,721 --> 00:14:50,484
Možná někdy jindy, Laro.

202
00:14:50,589 --> 00:14:52,750
Stále máme svou práci
tady pro nás.

203
00:14:59,832 --> 00:15:02,630
Není to tvar?
z primitivních chrámů vašeho lidu?

204
00:15:02,735 --> 00:15:04,760
Ano. Vchod by měl být...

205
00:15:07,473 --> 00:15:08,872
Můžete to otevřít?

206
00:15:08,974 --> 00:15:11,499
Neexistuje žádný zámek, který bych nemohl vybrat.

207
00:15:32,531 --> 00:15:35,659
- Co je?
- Otevírám zámky.

208
00:15:35,768 --> 00:15:37,736
- Skvělé.
- Ne.

209
00:15:37,836 --> 00:15:39,667
Jsou na časované spoušti.

210
00:15:39,772 --> 00:15:44,004
Pokud neotevřu všechny zámky
dost rychle to vybuchne.

211
00:15:55,521 --> 00:15:57,352
Pokračujte v práci. Přikryji tě.

212
00:16:06,598 --> 00:16:09,089
- Jsou mechanické.
- Vedala měli pravdu,

213
00:16:09,268 --> 00:16:11,395
nejsou tu žádní živí tvorové,

214
00:16:11,503 --> 00:16:13,801
pouze mechanizované hlídky.

215
00:16:16,542 --> 00:16:18,169
Pospěš si, maličká.

216
00:16:20,045 --> 00:16:21,342
Zasáhneme Tchara.

217
00:16:24,049 --> 00:16:26,916
- Co se stalo Tcharovi?
- Odsud to nejde poznat.

218
00:16:27,019 --> 00:16:28,714
Mechanika explodovala.

219
00:16:29,488 --> 00:16:31,979
Nedosáhneme na střechu
zvenčí.

220
00:16:32,091 --> 00:16:34,184
Budeme se muset pokusit se k němu dostat
z interiéru.

221
00:16:34,293 --> 00:16:35,351
Hotovo.

222
00:16:41,033 --> 00:16:42,500
Mohli jsme si chvíli odpočinout.

223
00:16:42,601 --> 00:16:45,263
- Lara?
- Ne. Došli jsme tak daleko.

224
00:16:45,371 --> 00:16:46,702
Pojďme to dokončit.

225
00:16:46,805 --> 00:16:50,002
Nebo dejte šanci tomuto pádu

226
00:16:50,109 --> 00:16:51,838
aby nás dokončil.

227
00:16:51,944 --> 00:16:54,435
Také bych raději pokračoval, kapitáne.

228
00:16:54,680 --> 00:16:58,844
Mechanika na stráži může být
co Sord viděl, že nás sleduje dříve.

229
00:16:58,951 --> 00:17:00,578
Nebo mohou být další.

230
00:17:00,686 --> 00:17:03,416
v obou případech
bylo by to výhodnější

231
00:17:03,522 --> 00:17:05,285
aby se předešlo dalšímu setkání.

232
00:17:13,899 --> 00:17:15,059
Pěkný.

233
00:17:15,267 --> 00:17:16,393
Jak toho dosáhneme?

234
00:17:16,502 --> 00:17:18,299
Stěny nejsou lezitelné.

235
00:17:18,404 --> 00:17:20,838
Ne bez speciálního vybavení,
které nemáme.

236
00:17:20,939 --> 00:17:25,035
Buď najdeme cestu
abychom to odtud dosáhli, nebo selžeme.

237
00:17:30,749 --> 00:17:33,843
Uvnitř žádný zámek.
Jsme vězni.

238
00:17:33,952 --> 00:17:36,443
- Správně.
- Nejste zrovna překvapeni.

239
00:17:36,555 --> 00:17:39,615
Zkusily to tři předchozí expedice
a byli ztraceni.

240
00:17:39,725 --> 00:17:42,956
Planeta je přirozená past,
ale to nestačí.

241
00:17:43,062 --> 00:17:45,030
Navrhujete sabotáž, kapitáne?

242
00:17:45,130 --> 00:17:47,655
Ano. Zevnitř každé expedice.

243
00:17:47,766 --> 00:17:49,358
Pamatuj, Spocku,
ty jsi to řekl

244
00:17:49,468 --> 00:17:52,164
nejsou zde žádné formy života
kromě nás samotných.

245
00:17:52,271 --> 00:17:53,329
Jeden z nás?

246
00:17:54,173 --> 00:17:55,162
Je to pravděpodobné.

247
00:17:55,274 --> 00:17:59,301
Přibližně 82,5 %
ve prospěch možnosti.

248
00:17:59,411 --> 00:18:02,073
Ale to je jedno
pokud dosáhneme Duše.

249
00:18:03,048 --> 00:18:06,142
Ostatní se tak daleko zřejmě nedostali.

250
00:18:25,237 --> 00:18:29,139
Nejsem na takové věci stavěný.
Počkám na tebe tady dole.

251
00:18:37,483 --> 00:18:40,043
Planeta je geologicky nestabilní.

252
00:18:40,319 --> 00:18:45,120
Tato struktura je ze své podstaty flexibilní,
což mu umožňuje odolat zemětřesení.

253
00:18:45,224 --> 00:18:47,818
Může, ale co my?

254
00:18:49,595 --> 00:18:52,689
- Podívej.
- Skoro se tam dostaneme.

255
00:18:52,798 --> 00:18:56,393
- Možná se mi to podaří.
- Je uzamčen v silovém poli.

256
00:18:56,502 --> 00:18:58,663
Vaše lano by se od něj pouze odrazilo.

257
00:18:58,770 --> 00:19:01,637
Spocku, budou naše kombinované phasery
narušit pole?

258
00:19:01,740 --> 00:19:05,005
neumím definovat
energetická základna pole, kapitáne, ale...

259
00:19:10,048 --> 00:19:12,107
Poslední kus sabotáže.

260
00:19:12,751 --> 00:19:14,184
Vím, kdo jsi.

261
00:19:14,419 --> 00:19:17,252
Tisíc stop výš,
žádný způsob, jak dosáhnout Duše,

262
00:19:17,356 --> 00:19:19,620
kromě letecky, letem.

263
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
Tchar.

264
00:19:25,030 --> 00:19:26,190
Tchar.

265
00:19:26,298 --> 00:19:28,960
Ve jménu sedmi bohů, proč?

266
00:19:29,067 --> 00:19:33,333
Ukradl jsi to, začneš
krvavou křížovou výpravu napříč galaxií.

267
00:19:33,438 --> 00:19:37,067
- Řekni nám proč, Tchare.
- Skorrové byli válečníci.

268
00:19:37,176 --> 00:19:41,476
Co jsme teď?
Otroci iluze míru.

269
00:19:41,580 --> 00:19:44,208
Zbabělci, měkcí v našem pohodlí.

270
00:19:44,950 --> 00:19:49,649
Tento nemocný sen ukradl naše duše.

271
00:19:50,822 --> 00:19:52,813
já jsem Tchar,

272
00:19:53,358 --> 00:19:57,294
dědičný princ Skorr,
vůdce bitev.

273
00:19:57,396 --> 00:20:01,799
Povedu svůj lid do slávy,
pomstít naši historii.

274
00:20:01,967 --> 00:20:03,798
Většina z nich bude zabita.

275
00:20:03,902 --> 00:20:07,804
Rasy válečníků Federace
povstane do boje se Skorrem.

276
00:20:07,906 --> 00:20:12,070
Ano. Vznešená smrt
vyhrát velký sen.

277
00:20:13,645 --> 00:20:17,445
Už nebudeme žít jako červi
plazí se v hlíně.

278
00:20:17,616 --> 00:20:19,083
Zvítězíme.

279
00:20:20,052 --> 00:20:22,077
zemřeš.

280
00:20:22,688 --> 00:20:25,054
Ale máš můj respekt.
Bojoval jsi dobře.

281
00:20:25,157 --> 00:20:26,784
Zemřeš v milosti.

282
00:20:35,434 --> 00:20:38,767
Zapnul gravitační neutralizátor
v budově.

283
00:20:38,870 --> 00:20:42,271
Nyní můžete létat a bojovat jako Skorr.

284
00:20:42,374 --> 00:20:45,673
Bez urážky, malí,
ale nech mě se s ním vypořádat.

285
00:20:45,777 --> 00:20:47,108
Ne ve volném pádu.

286
00:20:47,212 --> 00:20:48,975
Použijte na něj svůj phaser.

287
00:20:49,081 --> 00:20:52,608
Příliš riskantní. Ovládá pevnost
phaser bank, a jsou připraveni zabít.

288
00:20:52,718 --> 00:20:54,481
Ne. Musí to být podle jeho podmínek.

289
00:20:54,586 --> 00:20:59,285
Spocku, jak dlouho jsi pracoval
v bojových cvičeních s nulovou gravitací?

290
00:20:59,391 --> 00:21:02,053
- Minulý týden s vámi, kapitáne.
- Pojďme.

291
00:21:10,202 --> 00:21:12,602
Zavolejte o vyzvednutí, hned.

292
00:21:14,506 --> 00:21:17,839
- Nech mě zemřít.
- Vrátíš se s námi.

293
00:21:30,822 --> 00:21:32,551
Děkujeme vám.

294
00:21:32,958 --> 00:21:36,189
Alarova duše
je vrácen svému lidu.

295
00:21:36,295 --> 00:21:37,660
A co Tchar?

296
00:21:38,030 --> 00:21:41,659
- Jak ho chceš potrestat?
- Bude uzdraven ze svého šílenství.

297
00:21:41,767 --> 00:21:45,225
Je hrdý, statečný. že zůstane,

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,470
ale bude také při smyslech
a znovu celý.

299
00:21:52,544 --> 00:21:54,136
Nemůžeme vás odměnit.

300
00:21:54,513 --> 00:21:58,142
Pro dobro Skorra,
to musí být navždy tajné.

301
00:21:58,250 --> 00:22:00,878
Máte jen naše díky.

302
00:22:00,986 --> 00:22:03,853
Stejně nemám kam schovat medaili.

303
00:22:04,122 --> 00:22:06,920
- Ale budou otázky.
- Ne.

304
00:22:07,326 --> 00:22:10,124
Vrátíš se a uvidíš,

305
00:22:10,362 --> 00:22:15,299
nebudou žádné otázky,
žádné medaile, jen naše díky.

306
00:22:15,634 --> 00:22:19,229
A časem i paměť
bude pryč od tebe.

307
00:22:19,338 --> 00:22:22,569
Sbohem, Jamesi Kirku. Škoda.

308
00:22:31,450 --> 00:22:32,474
Kapitán.

309
00:22:32,584 --> 00:22:35,144
- Pane Spocku, co se stalo?
- Co tím myslíš?

310
00:22:35,253 --> 00:22:38,017
Převezli jste se
a hned se vrátil.

311
00:22:38,123 --> 00:22:39,488
Odvolali to?

312
00:22:39,591 --> 00:22:41,923
- Jak dlouho jsme byli pryč?
- Dlouho?

313
00:22:42,127 --> 00:22:45,824
Asi tak dvě minuty.
já tomu nerozumím.

314
00:22:45,931 --> 00:22:47,956
Vedala změnila názor.

315
00:22:48,066 --> 00:22:49,693
Nebezpečí pominulo.

316
00:22:49,801 --> 00:22:51,393
Zpět k vašim stanicím.

317
00:22:51,703 --> 00:22:53,694
Máme spoustu dalších míst, kam jít.